词汇研习（CW 49/2010）：怎么翻译 Moving forward 和 Going forward
这是两个新词（neologism），一般的字典里根本查不到。大约两三年前第一次遇到的时候，我感到十分迷惑不解。后来在都市词典（Urban Dictionary）里查到了，这两个词的意思都是“未来”：
这是两个新词（neologism），一般的字典里根本查不到。大约两三年前第一次遇到的时候，我感到十分迷惑不解。后来在都市词典（Urban Dictionary）里查到了，这两个词的意思都是“未来”：
翻译的时候，我们要理解内容的背景，这样才能翻译准确。之前我写过一篇中国国家主席为什么英语是 President 的博文。今天，我又研究了一下一般所说的“中国政府”与“美国政府”或者“英国政府”在含义上是否对等。
开篇语： 房子是一砖一瓦盖起来的，砖瓦质量好，尺寸、外形没问题，房子才有可能结实。与此相类似，只有“树”都生得郁郁葱葱，“林”才可能兴旺。“独木难支”、“独木不成林”说的就是这种情况：“人多力量大”！
*成为父亲是男人继结婚之后的另一件大事，它意味着要承担更大的责任。为了给孩子的成长和教育提供一个良好的环境，我只能更加努力地去挣钱了。2010 年 11 月 21 日星期天凌晨，已经过了预产期三天的老婆开始肚子疼。到医院挂急诊。大夫检查后，认为距离孩子生还要很久，建议我们先回家，白天再来。早上，老婆住进病房。晚上我在医院陪护，老婆肚子疼了一宿。第二天上午十点，进了产房。到下午五点也没生出来，后来就改剖宫产了。儿子从手术室出后送去产房，我妈和丈母娘跟着过去。我在手术室门口等了好久（焦急的等待总是漫长的），老婆才被推出来。
你想过没有，为什么中国国家主席叫 president，而不叫 chairman？ 因为中国总统在中国叫“国家主席”，跟中国警察在中国叫“公安”是一个“道理”。也可以这么说，主席就是总统，公安就是警察，公安局就是警察局。中国是一个共和国，当然会有总统（国家主席），有总理（政府首脑，即掌管行政权力的国务院总理），当然也有警察（维护内部安全的公安）。
常来这个博客的各位同学会知道，出于对翻译工作的热爱，我特地建立了一个邮件列表。到目前为止，已经有 80 位志同道合的翻译界同仁下载了我草草写成的电子书《活龙揭秘翻译》，并定订阅了我定期发送的通讯邮件。
假如要是有“中语”这个说法，今天的博文就没有灵感了。 近日，《重庆日报》有云：以“快乐汉语、健康成长”为主题的第3届“汉语桥”世界中学生中文比赛将于10月16日至30日在重庆举行。届时，来自亚洲、美洲、欧洲、非洲和大洋洲35个国家的160名优秀中学生和领队教师将来渝参赛。